Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

rust etc

Толкование Перевод

1 befreien

I v/t

1. free, set free (auch Tier), release ( aus from); (Land etc.) liberate, free ( von from); (retten) rescue ( aus from); jemanden aus einem Auto etc. befreien get s.o. out of a car etc.; mit großen Schwierigkeiten: extricate s.o. from a car etc.; etw. von seiner Verpackung befreien unwrap s.th., unpack s.th., remove the wrapping from s.th.

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle von from); vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve ( von from); von etw. Lästigem: rid (of); sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc. for the rest of her life

4. geh. (reinigen) free ( von of); etw. von Rost etc. befreien take the rust etc. off s.th., get rid of the rust etc. on s.th.; etw. von Schmutz etc. befreien clean (the dirt etc. off) s.th., get rid of the dirt etc. on ( oder in) s.th.; die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park; Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

II v/refl free o.s. ( von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. ( aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *

to liberate; to relieve; to free; to disburden; to emancipate; to rescue; to exorcize; to uncage; to lib; to rid; to release; to exempt; to unfetter; to enfranchise; to affranchise; to unshackle

* * *
be|frei|en ptp befreit
1. vt

1) (= frei machen) to free, to release; Volk, Land to liberate, to free; (= freilassen) Gefangenen, Tier, Vogel to set free, to free

jdn aus einer schwierigen Lage befréíen — to rescue sb from a tricky situation, to get sb out of a tricky situation

2) (= freistellen)(von from) to excuse; (von Militärdienst, Steuern) to exempt; (von Eid etc) to absolve; (von Pflicht) to release

sich vom Religionsunterricht befréíen lassen — to be excused religious instruction

3) (=erlösen von Schmerz etc) to release, to free

jdn von einer Last befréíen — to take a weight off sb's mind

ein befréíendes Lachen — a healthy or an unrepressed laugh

See:

→ auch befreit

4) (= reinigen)(von of) (von Ungeziefer etc) to rid; (von Schnee, Eis) to free

seine Schuhe von Schmutz befréíen — to remove the dirt from one's shoes

2. vr

1) (Volk, Land) to free oneself; (= entkommen) to escape (von, aus from)

sich aus einer schwierigen Lage befréíen — to get oneself out of a difficult situation

2) (= erleichtern) to rid oneself (von of), to free oneself (von from)

* * *

1) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) relieve

2) (to set free from slavery or other strict or unfair control.) emancipate

3) (to set free: He extricated her from her difficulties.) extricate

4) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) excuse

5) (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) exempt

6) free

7) ((with of); to free (someone etc) from: We must try to rid the town of rats.) rid

* * *

be·frei·en *

I. vt

1. (freilassen)

▪ jdn/ein Tier [aus [o von] etw] \befreien to free [or set free sep] [or release] sb/an animal [from sth]

2. (unabhängig machen)

▪ jdn/etw [von jdm/etw] \befreien to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. (von etw Störendem frei machen)

▪ etw von etw dat \befreien to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck \befreien to remove the dirt from one's shoes

4. (erlösen)

▪ jdn von etw dat \befreien to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen \befreien to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden \befreien to release sb from their suffering

5. (freistellen)

▪ jdn von etw dat \befreien to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst \befreien to exempt sb from military service

von Steuern befreit tax-exempt

6. (jdm etw abnehmen)

▪ jdn von etw dat \befreien to relieve sb of sth

II. vr

1. (freikommen)

▪ sich akk [aus etw dat/von etw dat] \befreien to escape [from sth]

2. (etw abschütteln)

▪ sich akk [von etw dat] \befreien to free oneself [from sth], to rid oneself [of sth]

sich akk von Vorurteilen \befreien to rid oneself of prejudice

3. (etw überwinden)

▪ sich akk aus etw dat \befreien to get out of sth

sich akk aus einer Abhängigkeit \befreien to free oneself from a dependency

sich akk aus einer schwierigen Lage \befreien to extricate oneself from a difficult situation

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

befreien

A. v/t

1. free, set free (auch Tier), release (

aus from); (Land etc) liberate, free (

von from); (retten) rescue (

aus from);

jemanden aus einem Auto etc

befreien get sb out of a car etc; mit großen Schwierigkeiten: extricate sb from a car etc;

etwas von seiner Verpackung befreien unwrap sth, unpack sth, remove the wrapping from sth

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle

von from);

vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve (

von from); von etwas Lästigem: rid (of);

sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc for the rest of her life

4. geh (reinigen) free (

von of);

etwas von Rost etc

befreien take the rust etc off sth, get rid of the rust etc on sth;

etwas von Schmutz etc

befreien clean (the dirt etc off) sth, get rid of the dirt etc on ( oder in) sth;

die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park;

Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

B. v/r free o.s. (

von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. (

aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

(von) v.

to deliver (from) v.

to free (from) v. v.

to deliver v.

to dispense (from) v.

to enfranchise v.

to extricate v.

to free v.

to liberate v.

to prune (of) v.

to release v.

to relieve v.

to rid v.

(§ p.,p.p.: rid)

to uncage v.

to unfetter v.

to unshackle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befreien
2 ansetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (an + Akk against); (Becher, Flöte etc.) put to one’s lips; die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (an + Akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint; einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set; die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc.) assess; zu hoch / niedrig ansetzen overestimate / underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc.) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc.) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust; Fett ansetzen put on weight; Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7. seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

II v/i

1. (make a) start; zum Sprechen etc. ansetzen be about to speak etc.; zur Landung ansetzen come in (to land); zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump); zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig. Kritik etc.: set in

3. umg. (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5. gut angesetzt haben Erdbeeren etc.: be coming up nicely, promise to crop well

III v/refl Schmutz etc.: accumulate; CHEM. auch be deposited; in Kristallen: crystallize; am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *

to quote

* * *
ạn|set|zen sep
1. vt

1) (= anfügen) to attach (
an +acc to), to add ( an +acc to), to put on ( an +acc -to); (= annähen) to sew on
2) (= in Ausgangsstellung bringen) to place in position

ansetzen — to put a ladder up against sth

den Bleistift/die Feder ansetzen — to put pencil/pen to paper

die Flöte/Trompete etc ansetzen — to raise the flute/trumpet to one's mouth

das Glas ansetzen — to raise the glass to one's lips

an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? — where should the jack be put or placed?

3) (mit, auf +acc at) (= festlegen) Kosten, Termin to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne to estimate, to calculate

für 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) — to be scheduled for 9 o'clock

4)

(= einsetzen) jdn auf jdn/etw ansetzen — to put sb on(to) sb/sth

Hunde ( auf jdn/jds Spur) ansetzen — to put dogs on sb/sb's trail

5) (= entstehen lassen) Blätter etc to put out; Frucht to form, to produce

Fett ansetzen (Mensch) — to put on weight; (Tier) to get fatter

Rost ansetzen — to get rusty

6) (COOK) (= vorbereiten) to prepare; Bowle to start

7) (MATH) to formulate

2. vr
(Rost) to form; (Kalk etc) to be deposited; (Gekochtes) to stick
3. vi

1) (= beginnen) to start, to begin

zur Landung ansetzen (Aviat) — to come in to land

zum Sprung/Start ansetzen — to get ready or prepare to jump/start

er setzte immer wieder an, aber... (zum Sprechen) — he kept opening his mouth to say something but...

2) (= hervorkommen) (Knospen) to come forth; (Früchte) to set; (Bäume) to sprout

3) (COOK = sich festsetzen) to stick

* * *

1) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) put on

2) (to name (a price).) quote

* * *

an|set·zen

I. vt

1. (befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \ansetzen to attach sth [to sth]; (annähen) to sew sth on [sth]

tief angesetzte Taschen low pockets

tief angesetzte Ohren (fig) low-set ears

2. (ins Stellung bringen)

▪ etw \ansetzen to position sth

ein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's mouth

eine Feder \ansetzen to put a pen to paper

das Glas \ansetzen to raise the glass to one's lips

▪ etw an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

wo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?

▪ etw an etw akk \ansetzen (anlehnen) to lean sth against sth

eine Leiter [an etw akk] \ansetzen to put up a ladder [against sth]

3. (veranschlagen)

▪ etw [mit etw dat/auf etw akk] \ansetzen (festsetzen) to set sth [at sth]; (schätzen) to estimate sth [at sth]; (vorausberechnen) to calculate sth [at sth]

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten \ansetzen? what would you estimate to be the building costs [in euros]?

etw zu niedrig/hoch \ansetzen to set sth too low/high; (schätzen) to underestimate/overestimate sth

4. (einplanen)

▪ etw [für etw akk] \ansetzen to plan sth [for sth]

wir haben für die Proben eine Woche angesetzt we've planned one week for the rehearsals

5. (terminlich festlegen)

▪ etw [für/auf etw akk] \ansetzen to set [or fix] sth [for sth]

die Operation ist für morgen angesetzt the operation has been fixed [or set] for tomorrow

6. (hetzen)

Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail

7. (einsetzen)

▪ jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sth

wen sollen wir auf ihren neuen Stürmer \ansetzen? (sl) who should mark their new striker?

jdn auf einen Fall/ein Projekt \ansetzen to put sb on a case/project

jdn auf jds Spur \ansetzen to put sb on sb

8. BOT (hervorbringen)

▪ etw \ansetzen to produce sth

Beeren/Blätter/Früchte \ansetzen to produce berries/leaves/fruit

Blüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud

9. (ausbilden)

Fett \ansetzen to put on weight

Rost \ansetzen to rust

Schimmel \ansetzen to go mouldy

10. (vorbereiten)

▪ etw [mit etw dat] \ansetzen to prepare sth [with sth]; (anrühren) to mix sth [with sth]

11. DIAL (aufsetzen)

▪ etw \ansetzen to put sth on

II. vi

1. (beginnen) start

genau an diesem Punkt muss die Kritik \ansetzen that is exactly the point where criticism must start

▪ mit etw dat \ansetzen to start [or begin] with sth

mit der Arbeit/dem Heben \ansetzen to start work[ing]/lifting

▪ zu etw dat \ansetzen to start [or begin] to do sth

zur Landung \ansetzen to come in to land

[zum Sprechen [o Reden]] \ansetzen to open one's mouth to speak

zum Sprung \ansetzen to get ready to jump

zum Trinken \ansetzen to raise the glass to one's lips

zum Überholen \ansetzen to be about to overtake

2. (eine Position einnehmen)

mit etw dat \ansetzen to position sth

mit etw dat an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

3. BOT (sich bilden)

▪ [an etw dat] \ansetzen to come out [or forth] [on sth]

4. (Knospen, Früchte bilden) sprout

5. (fam: dick werden) to put on weight

6. (fam: dick machen) to be fattening

▪ bei jdm \ansetzen to make sb put on weight

7. (anbrennen) to stick

III. vr

▪ sich akk [an/auf/in/unter etw dat] \ansetzen to form [on/in/under sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix < meeting etc.>; fix, set < deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

* * *

ansetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (

an +akk against); (Becher, Flöte etc) put to one’s lips;

die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (

an +akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint;

einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set;

die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc) assess;

zu hoch/niedrig ansetzen overestimate/underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust;

Fett ansetzen put on weight;

Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7.

seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

B. v/i

1. (make a) start;

zum Sprechen etc

ansetzen be about to speak etc;

zur Landung ansetzen come in (to land);

zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump);

zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig Kritik etc: set in

3. umg (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5.

gut angesetzt haben Erdbeeren etc: be coming up nicely, promise to crop well

C. v/r Schmutz etc: accumulate; CHEM auch be deposited; in Kristallen: crystallize;

am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix <meeting etc.>; fix, set <deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansetzen
3 verrosten

v/i rust; fig., Glieder etc.: become stiff ( oder rusty)

* * *

to go rusty; to rust

* * *
ver|rọs|ten ptp verro\#stet
vi aux sein
to rust; (fig = steif werden) to get rusty
verrostet — rusty; (fig

* * *

ver·ros·ten *

vi Hilfsverb: sein to go rusty, to rust

▪ verrostet rusted, rusty

* * *

intransitives Verb; mit sein rust

* * *

verrosten v/i rust; fig, Glieder etc: become stiff ( oder rusty)

* * *

intransitives Verb; mit sein rust

* * *

v.

to rust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verrosten
4 wegfressen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-): den anderen Tieren etc. alles wegfressen eat up everything leaving nothing for the other animals etc.; der Rost hat die Farbe etc. weggefressen the rust has eaten away the paint etc.

* * *
wẹg|fres|sen
vt sep (inf)

See:

→ wegessen

* * *

wegfressen v/t (irr, trennb, hat -ge-):

den anderen Tieren etc

alles wegfressen eat up everything leaving nothing for the other animals etc;

der Rost hat die Farbe etc

weggefressen the rust has eaten away the paint etc

* * *

v.

to erode v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegfressen
5 durchfressen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t auch CHEM. eat through

II v/refl

1. Wurm etc.: eat its way through

2. umg., pej.: sich bei jemandem durchfressen sponge off s.o., take advantage of s.o.’s hospitality

3. umg.: sich durch ein Buch etc. durchfressen plough (Am. plow) through s.th., wade through s.th.

* * *
dụrch|fres|sen ['dʊrçfrɛsn] sep
1. vr
(durch etw sth) (Säure, Rost, Tier) to eat (its way) through
sich ( bei jdm) durchfressen (pej inf) — to live on sb's hospitality

sich durch ein Buch durchfressen (inf) — to plough (Brit) or plow (US) or wade through a book

2. vt
(Rost, Maus) to eat (its way) through; (Motten) to eat holes in
ein Loch durch etw durchfressen — to eat a hole in sth

* * *

durch|fres·sen

[ˈdʊrçfrɛsn̩]

irreg

I. vr

1. (korrodieren)

▪ sich akk [durch etw akk] \durchfressen to corrode [or eat through] [sth]

2. (sich durch etw nagen)

▪ sich akk [durch etw akk] \durchfressen Tier to eat [its way] through [sth]

3. (pej fam: essend schmarotzen)

▪ sich akk [bei jdm] \durchfressen to live on sb's hospitality, to eat sb out of house and home

II. vt

▪ etw frisst durch etw durch sth eats through sth

die Motten haben ein Loch durch das Gewebe gefressen the moths have eaten a hole through the fabric; Rost, Säure etc. sth corrodes through sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb eat through; < moths> eat holes in < pullover etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb <maggot, woodworm> eat [its way] through; < rust> eat through

* * *

durchfressen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t auch CHEM eat through

B. v/r

1. Wurm etc: eat its way through

2. umg, pej:

sich bei jemandem durchfressen sponge off sb, take advantage of sb’s hospitality

3. umg:

sich durch ein Buch etc

durchfressen plough (US plow) through sth, wade through sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb eat through; < moths> eat holes in <pullover etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb <maggot, woodworm> eat [its way] through; < rust> eat through

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchfressen
6 Stelle

f; -, -n

1. (Ort) place; (Punkt) point; (Standort) position; an anderer Stelle somewhere else, elsewhere; fig. at some other point; an dieser Stelle here; fig. at this point; an genau dieser Stelle at this exact ( oder very) spot; auf der Stelle treten fig. mark time; nicht von der Stelle kommen fig. not make any progress, not get anywhere; Verhandlungen: auch be deadlocked; sich nicht von der Stelle rühren not move ( oder budge); er wich nicht von der Stelle he wouldn’t budge, he refused to budge; zur Stelle sein be on the spot ( oder there); er ist immer zur Stelle he’s always there when you need him; sich zur Stelle melden report ( bei jemandem to s.o.); auf der Stelle there and then, straightaway, immediately; er war auf der Stelle tot he died immediately

2. (Fleck) spot; abgenutzte, schmutzige etc.: auch patch; undichte Stelle leak; siehe auch Roststelle etc.; wunde Stelle sore; (Schnitt) cut; entzündete Stelle inflammation; empfindliche Stelle tender ( oder sore) spot, fig. sensitive ( oder sore) spot; schwache / verwundbare Stelle fig. weak / vulnerable spot

3. WIRTS. (Arbeitsstelle) job; formeller: position, post; was hat er für eine Stelle? what kind of job ( oder position) has he got?; freie Stelle (job) vacancy; eine Stelle ausschreiben / besetzen advertise / occupy ( oder fill) a position ( oder post); eine Stelle sperren leave a position vacant (for a time); die Stelle wechseln change jobs; der Konzern hat 7000 Stellen gestrichen the group has cut 7,000 jobs; siehe auch Stellung 1

4. in Rangordnung etc.: place; an erster Stelle first(ly); an erster Stelle stehen come first; Sache: auch be top priority; an erster Stelle der Tagesordnung stehen be at the top of the agenda; an erster Stelle der Tabelle stehen be top of ( oder head) the table; an erster Stelle möchte ich... first and foremost I’d like to...

5. an Stelle von (oder + Gen) in place of, instead of; bes. JUR. in lieu of; ( ich) an deiner Stelle if I were you; ich möchte nicht an seiner Stelle sein I wouldn’t like to be in his shoes; an die Stelle treten von take the place of; Person: take over from; ersatzweise: replace, stand in for; Gesetz etc.: supersede

6. im Buch etc.: place; längere, auch MUS.: passage; eine Stelle aus der Bibel a passage from the Bible

7. MATH. figure, digit; (Dezimalstelle) (decimal) place; EDV position; bis auf drei Stellen nach dem Komma up to three decimal places

8. (Behörde) authority; (Dienststelle) office; eine staatliche / kirchliche Stelle a government / church office; zuständig

* * *

die Stelle

(Arbeitsplatz) engagement; position; job;

(Ort) place; point; location; spot;

(Textpassage) passage; place;

(Zahl) digit; figure

* * *
Stẹl|le ['ʃtɛlə]
f -, -n

1) place, spot; (= Standort) place; (= Fleck rostend, nass, faul etc) patch

an dieser Stelle — in this place, on this spot

eine gute Stelle zum Parken/Picknicken — a good place or spot to park/for a picnic

legen Sie das an eine andere Stelle — put it in a different place

diese Stelle muss repariert werden — this bit needs repairing, it needs to be repaired here

eine kahle Stelle am Kopf — a bald patch on one's head

eine entzündete Stelle am Finger — an inflammation on one's finger, an inflamed finger

Salbe auf die wunde/aufgeriebene Stelle auftragen — apply ointment to the affected area

eine empfindliche Stelle (lit) — a sensitive spot or place; (fig) a sensitive point

eine schwache Stelle — a weak spot; (fig auch) a weak point

auf der Stelle laufen — to run on the spot

auf der Stelle treten (lit) — to mark time; (fig) not to make any progress or headway

nicht von der Stelle kommen — not to make any progress or headway; (fig auch) to be bogged down

etw nicht von der Stelle kriegen (inf) — to be unable to move or shift sth

sich nicht von der Stelle rühren or bewegen, nicht von der Stelle weichen — to refuse to budge (inf) or move

zur Stelle sein — to be on the spot

X zur Stelle! (Mil) — X reporting!

sich bei jdm zur Stelle melden (Mil) — to report to sb

See:

→ Ort

2) (in Buch etc) place; (= Abschnitt) passage; (= Textstelle, esp beim Zitieren) reference; (= Bibelstelle) verse; (MUS) passage

an dieser Stelle — here

an anderer Stelle — elsewhere, in another place

3) (= Zeitpunkt) point

an dieser Stelle — at this point or juncture

an anderer Stelle — on another occasion

an früherer/späterer Stelle — earlier/later

an passender Stelle — at an appropriate moment

4) (in Reihenfolge, Ordnung, Liste) place; (in Tabelle, Hierarchie) place, position

an erster Stelle — in the first place, first

an erster/zweiter Stelle geht es um... — in the first instance or first/secondly it's a question of...

(bei jdm) an erster/letzter Stelle kommen — to come first/last (for sb)

an erster/zweiter etc Stelle stehen — to be first/second etc, to be in first/second etc place; (in Bezug auf Wichtigkeit) to come first/second etc

an führender/einflussreicher Stelle stehen — to be in or have a leading/an influential position

5) (MATH) figure, digit; (hinter Komma) place

drei Stellen hinter dem Komma — three decimal places

eine Zahl mit drei Stellen — a three-figure number

6) (= Lage, Platz, Aufgabenbereich) place

an Stelle von — in place of, instead of

treten — to take sb's place/the place of sth

das erledige ich an deiner Stelle — I'll do that for you

ich gehe an deiner Stelle — I'll go in your place

ich möchte jetzt nicht an seiner Stelle sein — I wouldn't like to be in his position or shoes now

an deiner Stelle würde ich... — in your position I would..., if I were you I would...

See:

→ auch anstelle

7) (= Posten) job; (= Ausbildungsstelle) place

eine freie or offene Stelle — a vacancy

ohne Stelle — without a job

wir haben zurzeit keine Stellen zu vergeben — we haven't any vacancies at present

8) (= Dienststelle) office; (= Behörde) authority

da bist du bei mir/uns an der richtigen Stelle! (inf) — you've come to the right place

bei ihm/ihnen bist du an der richtigen Stelle! (inf) — you went to the right place

sich an höherer Stelle beschweren — to complain to somebody higher up, to complain to a higher authority

* * *

die

1) (any of the figures 0 to 9: 105 is a number with three digits.) digit

2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) appointment

3) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) spot

4) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) place

5) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) place

* * *

Stel·le

<-, -n>

[ˈʃtɛlə]

f

1. (Platz) place; (genauer) spot; (Standort) position

an anderer \Stelle elsewhere, in another place

an dieser \Stelle in this place; (genauer) on this spot

auf der \Stelle laufen to run on the spot

etw von der \Stelle bekommen [o (fam) kriegen] to be able to move [or shift] sth

sich akk nicht von der \Stelle rühren to not move [or fam budge], to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei) freeze!

eine \Stelle im Wald a place [or an area] in the woods

2. (umrissener Bereich) spot; (größer) area; (Fleck auf der Haut) mark, spot

empfindliche \Stelle tender spot; (fig) sensitive point

entzündete/wunde \Stelle inflammation/sore

fettige/rostige \Stelle grease/rust spot

kahle \Stelle bald patch

3. (in Buch) place; (Verweis) reference; (Abschnitt) passage; (in Bibel) verse

4. MUS passage

5. (in Rede etc.) point

6. (Zeitpunkt) moment

7. MATH digit, figure

eine Zahl mit sieben \Stellen a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 \Stellen hinter dem Komma berechnen to calculate sth to 5 decimal places

8. (Posten) place

er hat die \Stelle des technischen Leiters übernommen he took over from the technical director

an \Stelle einer Person/einer S. gen instead of sb/sth

jdn/etw an die \Stelle einer Person/einer S. gen setzen to replace sb/sth

an jds \Stelle treten to take sb's place; (eines Spielers) to sub sb; (in einem Amt) to succeed sb

etw an jds \Stelle [o an \Stelle einer Person] tun to do sth for sb

ich gehe an Ihrer \Stelle I'll go in your place

schwache \Stelle (fig) weak point

undichte \Stelle (fig fam) leak

9. (Lage) position

an deiner \Stelle würde ich... in your position [or if I were you] I would...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein I wouldn't like to be in her shoes [or place

10. (in der Reihenfolge)

an erster/zweiter \Stelle first[ly] [or first and foremost]/secondly, in the first/second place [or instance]

an wievielter \Stelle auf der Liste taucht der Name auf? where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter \Stelle durchs Ziel he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o bei jdm]] an erster/zweiter \Stelle kommen [o sein] [o stehen] to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter \Stelle sein [o stehen] to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster \Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen to be at the top of a list/the agenda

11. (Arbeitsplatz) job, post form; (Rang) position

was hat sein Vater für eine \Stelle? what kind of position has his father got?

freie [o offene] \Stelle vacancy

offene \Stellen (in der Zeitung) situations vacant

ohne \Stelle jobless, without a job

12. (Abteilung) office, department; (Behörde) authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen \Stelle (fam) you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen \Stelle sympathy? you won't get any out of me [or iron fam you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste \Stelle higher/the highest[-ranking] authority

sich akk an höherer \Stelle beschweren to complain to sb higher up [or to a higher authority

13.

▶ auf der \Stelle on the spot, forthwith form

er war auf der \Stelle tot he died immediately

▶ sich akk zur \Stelle melden MIL to report [for duty]

zur \Stelle! reporting!, present!

▶ auf der \Stelle treten [o nicht von der \Stelle kommen] to not make any progress [or headway], to not get anywhere; MIL a. to mark time

▶ zur \Stelle sein to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur \Stelle she's always there when you need her; s.a. Ort¹

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

Stelle f; -, -n

1. (Ort) place; (Punkt) point; (Standort) position;

an anderer Stelle somewhere else, elsewhere; fig at some other point;

an dieser Stelle here; fig at this point;

an genau dieser Stelle at this exact ( oder very) spot;

auf der Stelle treten fig mark time;

nicht von der Stelle kommen fig not make any progress, not get anywhere; Verhandlungen: auch be deadlocked;

sich nicht von der Stelle rühren not move ( oder budge);

er wich nicht von der Stelle he wouldn’t budge, he refused to budge;

zur Stelle sein be on the spot ( oder there);

er ist immer zur Stelle he’s always there when you need him;

sich zur Stelle melden report (

bei jemandem to sb);

auf der Stelle there and then, straightaway, immediately;

er war auf der Stelle tot he died immediately

2. (Fleck) spot; abgenutzte, schmutzige etc: auch patch;

undichte Stelle leak; → auch Roststelle etc;

wunde Stelle sore; (Schnitt) cut;

entzündete Stelle inflammation;

empfindliche Stelle tender ( oder sore) spot, fig sensitive ( oder sore) spot;

schwache/verwundbare Stelle fig weak/vulnerable spot

3. WIRTSCH (Arbeitsstelle) job; formeller: position, post;

was hat er für eine Stelle? what kind of job ( oder position) has he got?;

freie Stelle (job) vacancy;

eine Stelle ausschreiben/besetzen advertise/occupy ( oder fill) a position ( oder post);

eine Stelle sperren leave a position vacant (for a time);

die Stelle wechseln change jobs;

der Konzern hat 7000 Stellen gestrichen the group has cut 7,000 jobs; → auch Stellung 1

4. in Rangordnung etc: place;

an erster Stelle first(ly);

an erster Stelle stehen come first; Sache: auch be top priority;

an erster Stelle der Tagesordnung stehen be at the top of the agenda;

an erster Stelle der Tabelle stehen be top of ( oder head) the table;

an erster Stelle möchte ich … first and foremost I’d like to …

5.

an Stelle von (oder +gen) in place of, instead of; besonders JUR in lieu of;

(ich) an deiner Stelle if I were you;

ich möchte nicht an seiner Stelle sein I wouldn’t like to be in his shoes;

an die Stelle treten von take the place of; Person: take over from; ersatzweise: replace, stand in for; Gesetz etc: supersede

6. im Buch etc: place; längere, auch MUS passage;

eine Stelle aus der Bibel a passage from the Bible

7. MATH figure, digit; (Dezimalstelle) (decimal) place; IT position;

bis auf drei Stellen nach dem Komma up to three decimal places

8. (Behörde) authority; (Dienststelle) office;

eine staatliche/kirchliche Stelle a government/church office; → zuständig

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

-n f.

digit n.

location n.

passage n.

place n.

post n.

spot n.

stead n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stelle
7 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen
8 stelle

f; -, -n

1. (Ort) place; (Punkt) point; (Standort) position; an anderer Stelle somewhere else, elsewhere; fig. at some other point; an dieser Stelle here; fig. at this point; an genau dieser Stelle at this exact ( oder very) spot; auf der Stelle treten fig. mark time; nicht von der Stelle kommen fig. not make any progress, not get anywhere; Verhandlungen: auch be deadlocked; sich nicht von der Stelle rühren not move ( oder budge); er wich nicht von der Stelle he wouldn’t budge, he refused to budge; zur Stelle sein be on the spot ( oder there); er ist immer zur Stelle he’s always there when you need him; sich zur Stelle melden report ( bei jemandem to s.o.); auf der Stelle there and then, straightaway, immediately; er war auf der Stelle tot he died immediately

2. (Fleck) spot; abgenutzte, schmutzige etc.: auch patch; undichte Stelle leak; siehe auch Roststelle etc.; wunde Stelle sore; (Schnitt) cut; entzündete Stelle inflammation; empfindliche Stelle tender ( oder sore) spot, fig. sensitive ( oder sore) spot; schwache / verwundbare Stelle fig. weak / vulnerable spot

3. WIRTS. (Arbeitsstelle) job; formeller: position, post; was hat er für eine Stelle? what kind of job ( oder position) has he got?; freie Stelle (job) vacancy; eine Stelle ausschreiben / besetzen advertise / occupy ( oder fill) a position ( oder post); eine Stelle sperren leave a position vacant (for a time); die Stelle wechseln change jobs; der Konzern hat 7000 Stellen gestrichen the group has cut 7,000 jobs; siehe auch Stellung 1

4. in Rangordnung etc.: place; an erster Stelle first(ly); an erster Stelle stehen come first; Sache: auch be top priority; an erster Stelle der Tagesordnung stehen be at the top of the agenda; an erster Stelle der Tabelle stehen be top of ( oder head) the table; an erster Stelle möchte ich... first and foremost I’d like to...

5. an Stelle von (oder + Gen) in place of, instead of; bes. JUR. in lieu of; ( ich) an deiner Stelle if I were you; ich möchte nicht an seiner Stelle sein I wouldn’t like to be in his shoes; an die Stelle treten von take the place of; Person: take over from; ersatzweise: replace, stand in for; Gesetz etc.: supersede

6. im Buch etc.: place; längere, auch MUS.: passage; eine Stelle aus der Bibel a passage from the Bible

7. MATH. figure, digit; (Dezimalstelle) (decimal) place; EDV position; bis auf drei Stellen nach dem Komma up to three decimal places

8. (Behörde) authority; (Dienststelle) office; eine staatliche / kirchliche Stelle a government / church office; zuständig

* * *

die Stelle

(Arbeitsplatz) engagement; position; job;

(Ort) place; point; location; spot;

(Textpassage) passage; place;

(Zahl) digit; figure

* * *
Stẹl|le ['ʃtɛlə]
f -, -n

1) place, spot; (= Standort) place; (= Fleck rostend, nass, faul etc) patch

an dieser Stelle — in this place, on this spot

eine gute Stelle zum Parken/Picknicken — a good place or spot to park/for a picnic

legen Sie das an eine andere Stelle — put it in a different place

diese Stelle muss repariert werden — this bit needs repairing, it needs to be repaired here

eine kahle Stelle am Kopf — a bald patch on one's head

eine entzündete Stelle am Finger — an inflammation on one's finger, an inflamed finger

Salbe auf die wunde/aufgeriebene Stelle auftragen — apply ointment to the affected area

eine empfindliche Stelle (lit) — a sensitive spot or place; (fig) a sensitive point

eine schwache Stelle — a weak spot; (fig auch) a weak point

auf der Stelle laufen — to run on the spot

auf der Stelle treten (lit) — to mark time; (fig) not to make any progress or headway

nicht von der Stelle kommen — not to make any progress or headway; (fig auch) to be bogged down

etw nicht von der Stelle kriegen (inf) — to be unable to move or shift sth

sich nicht von der Stelle rühren or bewegen, nicht von der Stelle weichen — to refuse to budge (inf) or move

zur Stelle sein — to be on the spot

X zur Stelle! (Mil) — X reporting!

sich bei jdm zur Stelle melden (Mil) — to report to sb

See:

→ Ort

2) (in Buch etc) place; (= Abschnitt) passage; (= Textstelle, esp beim Zitieren) reference; (= Bibelstelle) verse; (MUS) passage

an dieser Stelle — here

an anderer Stelle — elsewhere, in another place

3) (= Zeitpunkt) point

an dieser Stelle — at this point or juncture

an anderer Stelle — on another occasion

an früherer/späterer Stelle — earlier/later

an passender Stelle — at an appropriate moment

4) (in Reihenfolge, Ordnung, Liste) place; (in Tabelle, Hierarchie) place, position

an erster Stelle — in the first place, first

an erster/zweiter Stelle geht es um... — in the first instance or first/secondly it's a question of...

(bei jdm) an erster/letzter Stelle kommen — to come first/last (for sb)

an erster/zweiter etc Stelle stehen — to be first/second etc, to be in first/second etc place; (in Bezug auf Wichtigkeit) to come first/second etc

an führender/einflussreicher Stelle stehen — to be in or have a leading/an influential position

5) (MATH) figure, digit; (hinter Komma) place

drei Stellen hinter dem Komma — three decimal places

eine Zahl mit drei Stellen — a three-figure number

6) (= Lage, Platz, Aufgabenbereich) place

an Stelle von — in place of, instead of

treten — to take sb's place/the place of sth

das erledige ich an deiner Stelle — I'll do that for you

ich gehe an deiner Stelle — I'll go in your place

ich möchte jetzt nicht an seiner Stelle sein — I wouldn't like to be in his position or shoes now

an deiner Stelle würde ich... — in your position I would..., if I were you I would...

See:

→ auch anstelle

7) (= Posten) job; (= Ausbildungsstelle) place

eine freie or offene Stelle — a vacancy

ohne Stelle — without a job

wir haben zurzeit keine Stellen zu vergeben — we haven't any vacancies at present

8) (= Dienststelle) office; (= Behörde) authority

da bist du bei mir/uns an der richtigen Stelle! (inf) — you've come to the right place

bei ihm/ihnen bist du an der richtigen Stelle! (inf) — you went to the right place

sich an höherer Stelle beschweren — to complain to somebody higher up, to complain to a higher authority

* * *

die

1) (any of the figures 0 to 9: 105 is a number with three digits.) digit

2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) appointment

3) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) spot

4) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) place

5) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) place

* * *

Stel·le

<-, -n>

[ˈʃtɛlə]

f

1. (Platz) place; (genauer) spot; (Standort) position

an anderer \Stelle elsewhere, in another place

an dieser \Stelle in this place; (genauer) on this spot

auf der \Stelle laufen to run on the spot

etw von der \Stelle bekommen [o (fam) kriegen] to be able to move [or shift] sth

sich akk nicht von der \Stelle rühren to not move [or fam budge], to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei) freeze!

eine \Stelle im Wald a place [or an area] in the woods

2. (umrissener Bereich) spot; (größer) area; (Fleck auf der Haut) mark, spot

empfindliche \Stelle tender spot; (fig) sensitive point

entzündete/wunde \Stelle inflammation/sore

fettige/rostige \Stelle grease/rust spot

kahle \Stelle bald patch

3. (in Buch) place; (Verweis) reference; (Abschnitt) passage; (in Bibel) verse

4. MUS passage

5. (in Rede etc.) point

6. (Zeitpunkt) moment

7. MATH digit, figure

eine Zahl mit sieben \Stellen a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 \Stellen hinter dem Komma berechnen to calculate sth to 5 decimal places

8. (Posten) place

er hat die \Stelle des technischen Leiters übernommen he took over from the technical director

an \Stelle einer Person/einer S. gen instead of sb/sth

jdn/etw an die \Stelle einer Person/einer S. gen setzen to replace sb/sth

an jds \Stelle treten to take sb's place; (eines Spielers) to sub sb; (in einem Amt) to succeed sb

etw an jds \Stelle [o an \Stelle einer Person] tun to do sth for sb

ich gehe an Ihrer \Stelle I'll go in your place

schwache \Stelle (fig) weak point

undichte \Stelle (fig fam) leak

9. (Lage) position

an deiner \Stelle würde ich... in your position [or if I were you] I would...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein I wouldn't like to be in her shoes [or place

10. (in der Reihenfolge)

an erster/zweiter \Stelle first[ly] [or first and foremost]/secondly, in the first/second place [or instance]

an wievielter \Stelle auf der Liste taucht der Name auf? where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter \Stelle durchs Ziel he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o bei jdm]] an erster/zweiter \Stelle kommen [o sein] [o stehen] to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter \Stelle sein [o stehen] to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster \Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen to be at the top of a list/the agenda

11. (Arbeitsplatz) job, post form; (Rang) position

was hat sein Vater für eine \Stelle? what kind of position has his father got?

freie [o offene] \Stelle vacancy

offene \Stellen (in der Zeitung) situations vacant

ohne \Stelle jobless, without a job

12. (Abteilung) office, department; (Behörde) authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen \Stelle (fam) you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen \Stelle sympathy? you won't get any out of me [or iron fam you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste \Stelle higher/the highest[-ranking] authority

sich akk an höherer \Stelle beschweren to complain to sb higher up [or to a higher authority

13.

▶ auf der \Stelle on the spot, forthwith form

er war auf der \Stelle tot he died immediately

▶ sich akk zur \Stelle melden MIL to report [for duty]

zur \Stelle! reporting!, present!

▶ auf der \Stelle treten [o nicht von der \Stelle kommen] to not make any progress [or headway], to not get anywhere; MIL a. to mark time

▶ zur \Stelle sein to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur \Stelle she's always there when you need her; s.a. Ort¹

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

…stelle f im subst

1. (Ort):

die Fundstelle von etwas the place where s.th was found;

Juckstelle place where itching occurs

2. (Arbeitsstelle):

Assistentenstelle job ( oder post) as assistant;

Pfarrstelle post as parish priest ( evangelisch: pastor);

Dreiviertelstelle three-quarter-time job

3. (Institution):

Beschwerdestelle complaints centre (US -er)

* * *

die; Stelle, Stellen

1) place

eine schöne Stelle zum Campen — a nice spot for camping

die Truhe ließ sich nicht von der Stelle rücken — the chest could not be shifted or would not budge

an jemandes Stelle treten — take somebody's place

ich an deiner Stelle würde das nicht machen — I wouldn't do it if I were you

ich möchte nicht an deiner Stelle sein — I shouldn't like to be in your place

auf der Stelle — immediately

er war auf der Stelle tot — he died instantly

auf der Stelle treten — (ugs.)

nicht von der Stelle kommen — (fig.) make no headway; not get anywhere

zur Stelle sein — be there or on the spot

2) (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot

eine kahle Stelle — a bare patch; (am Kopf) a bald patch

seine empfindliche Stelle — (fig.) his sensitive or sore spot

3) (Passage) passage

an anderer Stelle — elsewhere; in another passage

4) (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point

an dieser/früherer Stelle — at this point or here/earlier

eine schwache Stelle in der Argumentation — (fig.) a weak point in the argument

5) (in einer Rangordnung, Reihenfolge) place

an achter Stelle liegen — be in eighth place

an erster Stelle geht es hier um... — here it is primarily a question of...

6) (Math.) figure

die erste Stelle hinter od. nach dem Komma — the first decimal place

7) (ArbeitsStelle) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

ohne Stelle sein — be unemployed

eine freie Stelle — a vacancy

8) (DienstStelle) office; (Behörde) authority

* * *

-n f.

digit n.

location n.

passage n.

place n.

post n.

spot n.

stead n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stelle
9 zerfressen

v/t (unreg.) Motten, Rost etc.: eat away (at); CHEM. corrode; fig. Eifersucht etc.: gnaw (at)

—

zerfressen2

I P.P. zerfressen1

II Adj. CHEM. corroded; von Motten zerfressen moth-eaten; von Würmern zerfressen worm-eaten

* * *

das Zerfressen

corrosion; erosion

* * *
zer|frẹs|sen ptp zerfre\#ssen
vt irreg
to eat away; (Säure, Rost auch) to corrode; (Motten, Mäuse etc) to eat; (fig) to consume
die Säure hat ihr das Gesicht zerfressen — the acid burned into her face

(von Motten/Würmern) zerfressen sein — to be moth-eaten/worm-eaten

* * *

1) (to destroy or waste gradually: Acid eats into metal; The school fees have eaten into our savings.) eat into

2) (to destroy or eat away (as rust, chemicals etc do).) corrode

3) (to eat or wear away (metals etc); to destroy gradually: Acids erode certain metals; Water has eroded the rock; The individual's right to privacy is being eroded.) erode

* * *

zer·fres·sen *

vt irreg

▪ etw \zerfressen to eat sth away

1. (korrodieren) to corrode sth

2. (durch Fraß zerstören) to eat sth, to gnaw on/at sth

von Motten/Würmern to be moth-/worm-eaten

3. MED (durch Wuchern zerstören) to eat sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) eat away; <moth etc.> eat holes in

von Motten zerfressen — moth-eaten

2) (zersetzen) corrode < metal>

* * *

zerfressen¹ v/t (irr) Motten, Rost etc: eat away (at); CHEM corrode; fig Eifersucht etc: gnaw (at)

zerfressen²

A. pperf → zerfressen¹

B. adj CHEM corroded;

von Motten zerfressen moth-eaten;

von Würmern zerfressen worm-eaten

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) eat away; <moth etc.> eat holes in

von Motten zerfressen — moth-eaten

2) (zersetzen) corrode < metal>

* * *

v.

to erode v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerfressen
10 ausbessern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Beschädigtes) mend, repair, fix; (Bild etc.) touch up; (Gemälde) restore

2. (Fehler etc.) correct; (Schaden) repair

* * *

to darn; to patch up; to repair; to patch; to touch up; to mend

* * *
aus|bes|sern
vt sep
to repair; Gegenstand, Wäsche etc auch to mend; Roststelle etc to remove; Gemälde etc to restore; Fehler to correct
* * *

das

1) (the act of repairing: the mending of the chair.) mending

2) (to repair or fit new parts to (a ship): They are refitting the liner.) refit

* * *

aus|bes·sern

vt

1. MODE (durch Nähen reparieren)

▪ etw [mit etw dat] \ausbessern to mend [or repair] sth [with sth]; (flicken) to patch sth [with sth]; (stopfen) to darn sth [with sth]

2. (reparieren)

▪ etw \ausbessern to repair [or mend] [or fix] sth

eine Roststelle \ausbessern to remove a rust spot

* * *

transitives Verb repair; fix (Amer.); mend < clothes>; touch up < paintwork>

einen Schaden an etwas (Dat.) ausbessern — repair damage to something

* * *

ausbessern v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Beschädigtes) mend, repair, fix; (Bild etc) touch up; (Gemälde) restore

2. (Fehler etc) correct; (Schaden) repair

* * *

transitives Verb repair; fix (Amer.); mend < clothes>; touch up < paintwork>

einen Schaden an etwas (Dat.) ausbessern — repair damage to something

* * *

v.

to darn v.

to mend v.

to patch v.

to refit v.

to remodel v.

to repair v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbessern
11 Liebe

f; -, -n

1. nur Sg. love (zu jemandem: meist for, einer Sache: meist of); (Zuneigung) liking (for); (Liebschaft) love affair, romance; Liebe auf den ersten Blick love at first sight; Liebe machen umg. make love; er ist gut in der Liebe he is good at making love; meine ganze Liebe gehört der See I really love the sea; aus Liebe for love; aus Liebe zu for (the) love of; in Liebe Briefschluss: with (all my) love; bei aller Liebe much as I’d like to; bei Kritik: look here; mit Liebe gemacht etc. made ( oder done) etc. with loving care; die Liebe geht durch den Magen the way to a man’s heart is through his stomach; alte Liebe rostet nicht old friendships never die; wo die Liebe hinfällt love finds some strange objects, there’s no accounting for tastes where love is concerned; blind I 2

2. (Geliebte[r]) sweetheart, beloved; (Angebetete[r]) idol; meine große Liebe the great love of my life; Hobby etc.: my great passion; eine alte Liebe umg. an old flame

3. (Gefälligkeit) tu mir die Liebe will you do it for me?; tu mir die Liebe und... be a dear and...; do me a favo(u)r and...

* * *

die Liebe

love; affection

* * *
Lie|be ['liːbə]
f -, -n

1) love ( zu jdm, für jdn for or of sb, zu etw of sth)

die große Líébe — the love of one's life, the real thing (inf)

Heirat aus Líébe — love match

aus Líébe zu jdm/einer Sache — for the love of sb/sth

ein Kind der Líébe (liter) — a love child

etw mit viel Líébe tun — to do sth with loving care

bei aller Líébe — with the best will in the world

in Líébe — with love

in Líébe dein Theobald — with all my love, Theobald

Líébe macht blind (Prov) — love is blind (Prov)

wo die Líébe hinfällt! — love is a funny thing

2) (= Sex) sex

eine Nacht der Líébe — a night of love

von der Líébe leben (Prostituierte etc) — to live off sex, to live off one's favours (Brit) or favors (US, euph)

ein Meister der Líébe — an expert at lovemaking, an expert in love

sie/er ist gut in der Líébe (inf) — she/he is good at making love

3) (inf = Gefälligkeit) favour (Brit), favor (US)

tu mir doch bitte die Líébe und... — would you do me a favour (Brit) or favor (US) and...

4) (= Geliebte(r)) love, darling

sie ist eine alte Líébe von mir — she is an old flame of mine

* * *

die

1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) love

2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) love

3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) love

4) ((especially with for) affection; liking: her fondness for children.) fondness

* * *

Lie·be

<-, -n>

[ˈli:bə]

f

1. (starke Zuneigung, Leidenschaft) love

▪ jds \Liebe zu jdm sb's love for sb

▪ die/jds \Liebe zu etw dat the/sb's love of sth

aus \Liebe zu jdm out of love for sb

aus \Liebe zu etw dat for the love of sth

ich werde aus \Liebe heiraten I'm going to marry for love

er war blind vor \Liebe he was blind with love

2. (Mensch) love

meine große \Liebe [o die \Liebe meines Lebens] the love of my life

eine alte \Liebe an old flame

3. (Sex) making love

gut in der \Liebe sein (fam) to be good in bed fam [or at making love]

käufliche \Liebe (geh) prostitution, venal love

platonische \Liebe platonic love

\Liebe [mit jdm] machen (fam) to make love [to [or with] sb]

4.

▶ alte \Liebe rostet nicht (prov) old love does not rust prov, old love [or an old flame] never dies prov

▶ \Liebe auf den ersten Blick love at first sight

▶ \Liebe geht durch den Magen (prov) the way to a man's heart is through his stomach prov

▶ in \Liebe, dein(e)... [with] all my love,...

▶ mit [viel] \Liebe with loving care

▶ \Liebe macht blind (prov) love is blind prov

* * *

die; Liebe, Lieben

1) o. Pl. love

Liebe zu jemandem — love for somebody

Liebe zu etwas — love of something

Liebe zu Gott — love of God

aus Liebe [zu jemandem] — for love [of somebody]

bei aller Liebe, aber das geht zu weit — much as I sympathize, that's going too far; (Briefschluss)

in Liebe Dein Egon — [with] all my love, yours, Egon

Liebe geht durch den Magen — (scherzh.) the way to a man's heart is through his stomach

Liebe macht blind — (Spr.) love is blind (prov.)

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

seine ganze Liebe gehört dem Meer — he adores the sea

mit Liebe — (liebevoll) lovingly; with loving care

2) (ugs.): (geliebter Mensch) love

seine große Liebe — his great love; the [great] love of his life

3)

tu mir die Liebe und... — do me a favour and...

* * *

Liebe f; -, -n

1. nur sg love (

zu jemandem: meist for, einer Sache: meist of); (Zuneigung) liking (for); (Liebschaft) love affair, romance;

Liebe auf den ersten Blick love at first sight;

Liebe machen umg make love;

er ist gut in der Liebe he is good at making love;

meine ganze Liebe gehört der See I really love the sea;

aus Liebe for love;

aus Liebe zu for (the) love of;

in Liebe Briefschluss: with (all my) love;

bei aller Liebe much as I’d like to; bei Kritik: look here;

mit Liebe gemacht etc made ( oder done) etc with loving care;

die Liebe geht durch den Magen the way to a man’s heart is through his stomach;

alte Liebe rostet nicht old friendships never die;

wo die Liebe hinfällt love finds some strange objects, there’s no accounting for tastes where love is concerned; → blind A 2

2. (Geliebte[r]) sweetheart, beloved; (Angebetete[r]) idol;

meine große Liebe the great love of my life; Hobby etc: my great passion;

eine alte Liebe umg an old flame

3. (Gefälligkeit)

tu mir die Liebe will you do it for me?;

tu mir die Liebe und … be a dear and …; do me a favo(u)r and …

* * *

die; Liebe, Lieben

1) o. Pl. love

Liebe zu jemandem — love for somebody

Liebe zu etwas — love of something

Liebe zu Gott — love of God

aus Liebe [zu jemandem] — for love [of somebody]

bei aller Liebe, aber das geht zu weit — much as I sympathize, that's going too far; (Briefschluss)

in Liebe Dein Egon — [with] all my love, yours, Egon

Liebe geht durch den Magen — (scherzh.) the way to a man's heart is through his stomach

Liebe macht blind — (Spr.) love is blind (prov.)

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

seine ganze Liebe gehört dem Meer — he adores the sea

mit Liebe — (liebevoll) lovingly; with loving care

2) (ugs.): (geliebter Mensch) love

seine große Liebe — his great love; the [great] love of his life

3)

tu mir die Liebe und... — do me a favour and...

* * *

-n f.

love n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Liebe
12 beginnen

n; -s, kein Pl.; geh. (Unterfangen): ein vergebliches Beginnen fruitless efforts Pl.

* * *

to initiate; to begin; to start; to commence; to start off

* * *
Be|gịn|nen [bə'gɪnən]
nt -s, no pl
geh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme
* * *

(to begin: the church service commenced with a hymn.) commence

* * *

be·gin·nen

< begann, begonnen>

[bəˈgɪnən]

I. vi

1. (anfangen)

▪ [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] [sth]

▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth

2. (eine Arbeit aufnehmen)

▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sth

II. vt

1. (anfangen)

▪ etw [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] sth [with sth]

ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversation

einen Streit \beginnen to get into an argument

2. (geh: angehen)

▪ etw \beginnen to do sth

wir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

mit dem Bau beginnen — start or begin building

dort beginnt der Wald — the forest starts there
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) start; begin; start < argument>

2)

es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

* * *

beginnen; beginnt, begann, hat begonnen

A. v/i begin, start; form commence; berufliche Laufbahn: begin;

mit der Arbeit etc

beginnen start work etc, get down to work etc;

die Rede begann mit … the speech started off with …, he etc opened the speech with …;

die Firma hat/wir haben ganz bescheiden begonnen the company/we started in a small way;

das Auto beginnt zu rosten the car is starting to rust;

dort beginnt die Autobahn the motorway (US expressway) starts here;

der Prozess begann mit einer persönlichen Erklärung the trial commenced with a personal statement

B. v/t

1. (anfangen) (Gespräch, Studium etc) begin; form commence;

ein Arbeitsverhältnis beginnen commence employment

2. geh (tun) do;

sie wusste nicht, was sie (mit ihrer Zeit) beginnen sollte she didn’t know what to do (with her time); → auch anfangen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

mit dem Bau beginnen — start or begin building

dort beginnt der Wald — the forest starts there
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) start; begin; start < argument>

2)

es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

* * *

v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen)

= to begin v.

(§ p.,p.p.: began, begun)

to commence v.

to initiate v.

to set in v.

to start (for) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beginnen
13 beginnen;

beginnt, begann, hat begonnen

I v/i begin, start; förm. commence; berufliche Laufbahn: begin; mit der Arbeit etc. beginnen start work etc., get down to work etc.; die Rede begann mit... the speech started off with..., he etc. opened the speech with...; die Firma hat / wir haben ganz bescheiden begonnen the company / we started in a small way; das Auto beginnt zu rosten the car is starting to rust; dort beginnt die Autobahn the motorway (Am. expressway) starts here; der Prozess begann mit einer persönlichen Erklärung the trial commenced with a personal statement

II v/t

1. (anfangen) (Gespräch, Studium etc.) begin; förm. commence; ein Arbeitsverhältnis beginnen commence employment

2. geh. (tun) do; sie wusste nicht, was sie ( mit ihrer Zeit) beginnen sollte she didn’t know what to do (with her time); siehe auch anfangen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beginnen;
14 anlaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. angelaufen kommen come running along

2. SPORT: run up (for the jump)

3. anlaufen gegen anrennen 1, 2

4. (Motor, Maschine) start (up) ( auch anlaufen lassen)

5. fig. (beginnen) start, get under way, get going; der Film läuft nächste Woche an the film (bes. Am. movie) will be (showing) in cinemas (Am. theaters) next week, the film opens next week

6. (beschlagen) steam up; (sich verfärben) (Silber etc.) tarnish

7. blau / rot anlaufen go blue / red (in the face)

8. Zinsen, Kosten: accumulate

II v/t (hat) (Hafen) call at

* * *

das Anlaufen

tarnish

* * *
ạn|lau|fen sep
1. vi aux sein

1) (= beginnen) to begin, to start; (Film) to open; (Motor) to start

2)

angelaufen kommen — to come running along or (auf einen zu) up

3) (= beschlagen) (Brille, Spiegel etc) to steam or mist up; (Metall) to tarnish

rot/blau anlaufen — to turn or go red/blue

4) (SPORT) (= zu laufen beginnen) to start off; (= Anlauf nehmen) to take a run-up

5)

gegen etw anlaufen (fig) —

er kann kaum gegen so einen starken Wind anlaufen — he can hardly walk against such a strong wind

2. vt (NAUT)
Hafen etc to put into, to call at
* * *

an|lau·fen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (beginnen) to begin, to start

in den Kinos läuft jetzt der neue James Bond an the new James Bond film is now showing at the cinema

in Kürze läuft die [neue] Saison an the new season opens [or begins] shortly

2. SPORT (zu laufen beginnen) to take a run-up

3. (beschlagen) Brillengläser, Glasscheibe to steam up

4. (oxidieren) to rust, to tarnish, to oxidize

5. (sich verfärben)

▪ irgendwie \anlaufen to change colour [or AM -or] in a certain manner

vor Wut rot \anlaufen to turn purple with rage

die Patientin läuft schon blau [im Gesicht] an! the patient is beginning to turn blue [in the face]!

6. (sich ansammeln)

▪ [auf etw akk] \anlaufen to accrue [in sth]

7. KOCHK s. anschwitzen

II. vt Hilfsverb: haben NAUT (ansteuern)

▪ etw \anlaufen to put into sth

das Schiff lief den Hafen an the ship put into port

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

angelaufen kommen — come running along; (auf einen zu) come running up

2)

gegen jemanden/etwas anlaufen — run at somebody/something

3) (Anlauf nehmen) take a run-up

4) (zu laufen beginnen) < engine> start [up]; (fig.) < film> open; <production, search, campaign> start

5) (sich färben) turn; go

6) (beschlagen) mist or steam up
2.
unregelmäßiges transitives Verb put in at < port>

* * *

anlaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1.

angelaufen kommen come running along

2. SPORT run up (for the jump)

3.

anlaufen gegen → anrennen 1, 2

4. (Motor, Maschine) start (up) ( auch

anlaufen lassen)

5. fig (beginnen) start, get under way, get going;

der Film läuft nächste Woche an the film (besonders US movie) will be (showing) in cinemas (US theaters) next week, the film opens next week

6. (beschlagen) steam up; (sich verfärben) (Silber etc) tarnish

7.

blau/rot anlaufen go blue/red (in the face)

8. Zinsen, Kosten: accumulate

B. v/t (hat) (Hafen) call at

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

angelaufen kommen — come running along; (auf einen zu) come running up

2)

gegen jemanden/etwas anlaufen — run at somebody/something

3) (Anlauf nehmen) take a run-up

4) (zu laufen beginnen) < engine> start [up]; (fig.) < film> open; <production, search, campaign> start

5) (sich färben) turn; go

6) (beschlagen) mist or steam up
2.
unregelmäßiges transitives Verb put in at < port>

* * *

v.

to initiate v.

to warm up (engines) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlaufen
15 überziehen

(Kleidung) to slip on; to put on;

(Konto) to overdraw;

(mit Stoff) to cover; to sheathe; to suffuse; to coat

* * *
über|zie|hen [yːbɐ'tsiːən] ptp überzogen [yːbɐ'tsoːgn] insep irreg
1. vt

1) (= bedecken) to cover; (mit Schicht, Belag) to coat; (mit Metall) to plate; (mit Zuckerguss) to ice (Brit), to frost (US)

Polstermöbel neu überzíéhen lassen — to have furniture re-covered

von Rost überzogen — covered in or coated with rust

mit Gold/Silber überzogen — gold-/silver-plated

2) Konto to overdraw

er hat sein Konto (um 500 Euro) überzogen — he has overdrawn his account (by 500 euros), he is (500 euros) overdrawn

3) (geh = heimsuchen, befallen)

das Land mit Krieg überzíéhen — to inflict war on the country

jdn mit Vorwürfen überzíéhen — to heap criticism on sb

4) Redezeit etc to overrun

5) (= übertreiben) to overdo

See:

→ auch überzogen

2. vi

1) (FIN) to overdraw one's account

2) (Redner, Moderator) to overrun

3. vr

1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to become overcast

der Himmel ist überzogen — the sky is overcast

2) (mit Schicht etc) to become covered or coated

* * *

1) (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) coat

2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) overrun

* * *

über·zie·hen *¹

[y:bɐˈtsi:ən]

irreg

I. vt

1. (bedecken)

▪ etw \überziehen to cover sth; Belag to coat sth

2. (ins Debet bringen)

▪ etw [um etw akk] \überziehen to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen \überziehen to exceed one's credit limit

3. (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen)

▪ etw [um etw akk] \überziehen to overrun sth [by sth]

4. (zu weit treiben)

▪ etw \überziehen to carry sth too far

▪ überzogen exaggerated, over the top pred fam

5. (übermäßig versehen)

ein Land mit Krieg \überziehen to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sb

II. vi

1. (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen)

▪ [um etw akk] \überziehen to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. (über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]

über|zie·hen²

[ˈy:bɐtsi:ən]

vt irreg

1. (anlegen)

▪ [sich dat] etw \überziehen to put [or slip] on sth sep

▪ jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb

2. (fam)

jdm eins [mit etw dat] \überziehen to clobber [or clout] sb [one] [with sth] fam, to give sb a clout [with sth] fam

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull on < clothes>

2)

jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas mit etwas überziehen — cover something with something

die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds

2) overdraw < account> (um by)

sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn

die vorgesehene Sendezeit überziehen — overrun the programme time
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) overdraw one's account; go overdrawn

2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun
3.
unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast

* * *

über'ziehen (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (besonders US pillowcase) on; GASTR coat;

das Bett überziehen make up the bed;

das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed);

neu überziehen (Polstermöbel) reupholster

2. (übertreiben) overdo, exaggerate;

seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticism

B. v/r Himmel: become overcast;

es überzieht sich it’s clouding over

C. v/t & v/i

1. WIRTSCH overdraw (one’s account oder credit); (Konto, Kredit) overdraw

2. zeitlich: go over the time limit (

um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline;

(

die Redezeit/Sendezeit etc)

überziehen overrun (

um by);

etwas

überziehen auch go on longer than allowed

'überziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-) put on, slip over;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen put on something warm;

jemandem eins überziehen umg land sb one

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull on < clothes>

2)

jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas mit etwas überziehen — cover something with something

die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds

2) overdraw < account> (um by)

sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn

die vorgesehene Sendezeit überziehen — overrun the programme time
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) overdraw one's account; go overdrawn

2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun
3.
unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast

* * *

(Bett) v.

to change the sheets on (a bed) expr.

to put fresh linen on (a bed) expr. (Kleid) v.

to put on v. (Konto) v.

to overdraw v. (Sendezeit) v.

to overrun v. v.

to coat v.

to cover v.

to exceed the time limit expr.

to sheathe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überziehen
16 nicht

Adv.

1. not; er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking; ich ging nicht I didn’t go; nicht füttern! (please) do not feed; willst du oder nicht? do you want to or not?; kommst du? - nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not; ich nicht not me; der Apparat wollte nicht funktionieren wouldn’t work; gar nicht not at all; das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that; nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!; ( bitte) nicht! (please) don’t!; nicht einmal not even; nicht einer hat geholfen no one helped; alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her; nur das nicht! anything but that!; nicht dass ich wüsste not that I know of; nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised; nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to; ich glaube nicht I don’t think so, ich glaube nicht, dass... I don’t think (that)...; ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht, und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I; du kennst ihn nicht? - ich auch nicht nor do I; dann eben nicht don’t, then; auch iro. nobody’s forcing you

2. umg., vor einem Adj. mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend: sie spielt nicht übel she plays quite well, Am. she doesn’t play badly; das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, Am. that’s not half bad; das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (Am. that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend: was du nicht sagst! you don’t say!; was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend: kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?; meinst du nicht auch? don’t you think?; ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here; er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?; du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?; du kennst ihn, nicht ( wahr)? you know him, don’t you?

5. vor Komp.: no; z.B. nicht besser no better; nicht mehr no longer, not... any more

6. oft auch in...; nicht ratsam inadvisable

7. oft auch non-..., Am. non...; nicht abtrennbar non-detachable

8. oft auch un...; nicht gefärbt uncolo(u)red

* * *

not

* * *
nịcht [nɪçt]
adv

1) (Verneinung) not

nicht amtlich — unofficial

nicht berufstätig — non-employed

nicht christlich — non-Christian

nicht druckbar Zeichen — nonprintable

nicht flüchtig (Chem, Comput) — non-volatile

nicht leitend (Phys) — non-conducting

nicht metallisch — nonmetallic

nicht öffentlich — not open to the public, private

nicht öffentliche Sitzung/Konferenz — meeting/conference in camera (Jur) or behind closed doors

nicht organisiert (Arbeiter) — non-organized, non-union(ized)

nicht rostend — rustproof, non-rust; (Stahl) stainless

nicht staatlich — non-governmental

er raucht nicht (augenblicklich) — he is not or isn't smoking; (gewöhnlich) he does not or doesn't smoke

alle lachten, nur er nicht — everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't

kommst du? – nein, ich komme nicht — are you coming? – no, I'm not ( coming)

ich weiß auch nicht, warum — I really don't know why

ich kann das nicht – ich auch nicht — I can't do it – neither or nor can I

nicht mehr or länger — not any longer

nicht mehr als — no or not more than

nicht mehr und nicht weniger als — no more and no less than

nicht heute und nicht morgen — neither today nor tomorrow

nicht ihn meinte ich, sondern sie — I didn't mean him, I meant her, it's not him I meant but her

er nicht! — not him, not he (form)

nicht ( ein)mal — not even

2)

(Bitte, Gebot, Verbot) nicht berühren! — do not touch; (gesprochen) don't touch

ärgere dich nicht! — don't be angry, do not be angry (often liter)

nicht rauchen! — no smoking

nicht! — don't!, no!

tus nicht! — don't do it!

nicht doch! — stop it!, don't!

bitte nicht! — please don't

nur das nicht! — anything but that!

nun wein mal nicht gleich! — now don't start crying

3)

(rhetorisch) er kommt, nicht (wahr)? — he's coming, isn't he or is he not (esp Brit)?

sie kommen, nicht (wahr)? — they're coming, aren't they or are they not (esp Brit)?

er kommt nicht, nicht wahr? — he isn't coming, is he?

ich darf kommen, nicht (wahr)? — I can come, can't I or can I?

das ist schön, nicht (wahr)? — it's nice, isn't it?

jetzt wollen wir Schluss machen, nicht? — let's leave it now, right or OK?

4)

(doppelte Verneinung) nicht uninteressant/unschön etc — not uninteresting/unattractive etc

5)

(Verwunderung, Resignation etc) was die Kinder nicht alles wissen! — the things children know about!

was ich nicht alles durchmachen muss! — the things I have to go through!

* * *

1) (not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) no

2) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) not

3) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) not

* * *

nicht

[nɪçt]

I. adv

1. (Verneinung) not

ich weiß \nicht I don't know

ich bin es \nicht gewesen it wasn't me

nein, danke, ich rauche \nicht no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie \nicht everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich \nicht! who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme \nicht are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie \nicht — ich auch \nicht I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch \nicht, warum I really don't know why

\nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn I didn't mean you, I meant him, it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte \nicht any other shirt, just not that one

\nicht, dass ich \nicht will, ich habe nur keine Zeit [it's] not that I don't want to, I just don't have the time

\nicht... sein to not be...

das war aber \nicht nett von dir! that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt \nicht schlimm! it's not as bad as all that!

heute ist es \nicht so kalt/warm wie gestern it's not as cold/warm today as yesterday

\nicht [ein]mal not even

\nicht heute und \nicht morgen neither today nor tomorrow

\nicht mehr [o länger] not any longer

ich kann das \nicht mehr sehen! I can't stand the sight of it any more!

\nicht mehr als no more than

\nicht mehr und \nicht weniger als no more and no less than

2. (vor Adjektiv zur Verneinung)

\nicht amtlich unofficial

\nicht euklidische Geometrie MATH non-Euclidean geometry

\nicht leitend PHYS non-conducting

\nicht linear MATH non-linear

\nicht öffentlich attr not open to the public pred

\nicht rostend non-rusting

etw \nicht Zutreffendes sth incorrect [or untrue]

\nicht Zutreffendes [bitte] streichen! [please] delete as applicable [or appropriate

3. (verneinende Aufforderung) do not, don't

\nicht! don't!, stop it!, no!

\nicht berühren! don't touch, do not touch form

\nicht hinauslehnen! (im Zug) do not lean out of the window

\nicht rauchen! no smoking

halt, \nicht weiterfahren! stop, do not proceed any further!

ärgere dich \nicht! don't be angry!

tu's \nicht! don't do it!

bitte \nicht! please don't!

\nicht doch! stop it!, don't!

\nicht doch, \nicht weinen! it's all right, don't cry!

nur das \nicht! anything but that!

4. (empört, verwundert)

was... \nicht the things...

was man sich heute \nicht alles bieten lassen muss! the things one has to put up with these days!

was du \nicht sagst! you don't say!

5. (bestätigend)

\nicht uninteressant/unschön not uninteresting/unattractive

\nicht übel! not bad!

er ist \nicht dumm! he's not stupid!

II. part

1. (rhetorisch) isn't that right

sie ist deine Schwester, \nicht? she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, \nicht? he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, \nicht [wahr]? she's coming, isn't she?

sie kommt \nicht, \nicht wahr? she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, \nicht [wahr]? it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, \nicht? let's leave now, right [or fam OK]?

2. (wohl) not

kannst du mir \nicht 1.000 Euro leihen? could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa \nicht? aren't you coming, then?

willst du \nicht auch kommen? won't you come too?

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

nicht adv

1. not;

er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking;

ich ging nicht I didn’t go;

nicht füttern! (please) do not feed;

willst du oder nicht? do you want to or not?;

kommst du? – nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not;

ich nicht not me;

der Apparat

wollte nicht funktionieren wouldn’t work;

gar nicht not at all;

das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that;

nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!;

(bitte) nicht! (please) don’t!;

nicht einmal not even;

nicht einer hat geholfen no one helped;

alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her;

nur das nicht! anything but that!;

nicht dass ich wüsste not that I know of;

nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised;

nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to;

ich glaube nicht I don’t think so,

ich glaube nicht, dass … I don’t think (that) …;

ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht,

und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I;

du kennst ihn nicht? -

ich auch nicht nor do I;

dann eben nicht don’t, then; auch iron nobody’s forcing you

2. umg, vor einem adj mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend:

sie spielt nicht übel she plays quite well, US she doesn’t play badly;

das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, US that’s not half bad;

das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (US that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend:

was du nicht sagst! you don’t say!;

was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend:

kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?;

meinst du nicht auch? don’t you think?;

ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here;

er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?;

du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?;

du kennst ihn, nicht (wahr)? you know him, don’t you?

5. vor komp: no;

z. B.

nicht besser no better;

nicht mehr no longer, not … any more

6. oft auch in…;

nicht ratsam inadvisable;

nicht Zutreffende → Nichtzutreffende

7. oft auch non-…, US non…;

nicht abtrennbar non-detachable;

nicht berufstätig non-employed;

nicht Berufstätige non-employed person;

nicht christlich non-Christian;

nicht druckend Zeichen: nonprinting;

nicht existent nonexistent;

nicht kommunistisch non-Communist;

nicht leitend → leitend B 2;

nicht staatlich non governmental; (privat) private

8. oft auch un…;

nicht gefärbt uncolo(u)red;

nicht amtlich unofficial, non-official

9.

nicht adelig common;

nicht Adelige commoner;

nicht ehelich Kind: illegitimate;

nicht Geschäftsfähige JUR incompetent party;

nicht Gewünschte → Nichtgewünschte;

nicht öffentlich private;

nicht öffentliche Sitzung JUR session in camera;

nicht organisiert → organisieren C;

nicht rostend → rostend B;

nicht Sesshafte → Nichtsesshafte

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

adj.

no adj. adv.

non- prefix

not adv.

un- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht
17 schicht

f; -, -en

1. layer; GEOL. stratum (Pl. strata); BERGB. seam; Farbe: coat (-ing), layer; Öl: film; FOT. emulsion; eine dicke Schicht Staub a thick layer of dust; eine dünne Schicht Humus a thin layer of humus

2. fig., SOZIOL. class, Pl. auch social strata; breite Schichten der Bevölkerung: large sections; die gebildete Schicht the educated class; die herrschenden / untersten Schichten the ruling / lower classes; aus allen Schichten from all levels of society

3. Arbeitszeit: shift; Schicht haben, auf Schicht sein be on shift; in der zweiten Schicht on the second shift; Schicht arbeiten work shifts, do shift work; Schicht machen umg. call it a day, knock off (work)

* * *

die Schicht

(Arbeit) shift work; shift;

(Farbe) coat; coating;

(Gesellschaft) rank; class;

(Lage) seam; stratum; layer; flake;

(Ölfilm) film

* * *
Schịcht [ʃɪçt]
f -, -en

1) (= Lage) layer; (= dünne Schicht) film; (GEOL, SCI) layer, stratum; (= Farbschicht) coat; (der Gesellschaft) level, stratum

breite Schichten der Bevölkerung — large sections of the population

aus allen Schichten (der Bevölkerung) — from all walks of life

2) (= Arbeitsabschnitt, -gruppe etc) shift

er ist auf Schicht (inf) — he's on shift

zur Schicht gehen — to go on shift

er muss Schicht arbeiten — he has to work shifts

* * *

die

1) (layer: a bed of chalk below the surface.) bed

2) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) coat

3) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) class

4) (a layer (of coal, iron etc) occurring naturally in rock: rich deposits of iron ore.) deposit

5) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) shift

6) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) shift

7) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) seam

* * *

Schicht¹

<-, -en>

[ʃɪçt]

f

1. (aufgetragene Lage) layer

eine \Schicht Farbe/Lack a coat of paint/varnish; (eine dünne Lage) film

2. (eine von mehreren Lagen) layer

3. ARCHÄOL, GEOL stratum, layer

4. (Gesellschaftsschicht) class, stratum

die herrschende \Schicht the ruling classes

alle \Schichten der Bevölkerung all levels of society

Schicht²

<-, -en>

[ʃɪçt]

f shift

\Schicht arbeiten to do shift work

die \Schicht wechseln to change shifts

* * *

die; Schicht, Schichten

1) layer; (Geol.) stratum; (von Farbe) coat; (sehr dünn) film

2) (GesellschaftsSchicht) stratum

breite Schichten [der Bevölkerung] — broad sections of the population

in allen Schichten — at all levels of society

3) (Abschnitt eines Arbeitstages, Arbeitsgruppe) shift

Schicht arbeiten — work shifts; be on shift work

* * *

…schicht f im subst

1. (Lage):

Bodenschicht layer of soil;

Lössschicht layer of loess;

Kulturschicht cultural level

2. (Masse):

Dämmschicht, Isolierschicht insulating layer, insulation;

Quarkschicht quark layer;

Rostschicht layer of rust

3. (Klasse):

Arbeiterschicht working class

* * *

die; Schicht, Schichten

1) layer; (Geol.) stratum; (von Farbe) coat; (sehr dünn) film

2) (GesellschaftsSchicht) stratum

breite Schichten [der Bevölkerung] — broad sections of the population

in allen Schichten — at all levels of society

3) (Abschnitt eines Arbeitstages, Arbeitsgruppe) shift

Schicht arbeiten — work shifts; be on shift work

* * *

-en f.

coat n.

film n.

layer n.

ply n.

seam n.

shift (work) n.

strata n.

stratum n.

(§ pl.: strata)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schicht
18 widerstehen

v/i (unreg., untr., hat) resist (+ Dat s.th. oder + Ger.); Belastungen etc.: withstand; er konnte der Versuchung nicht widerstehen auch he succumbed to the temptation

* * *

to resist; to withstand

* * *
wi|der|ste|hen [viːdɐ'ʃteːən] ptp widersta\#nden [viːdɐ'ʃtandn]
vi insep irreg +dat

1) (= nicht nachgeben) to resist; (= standhalten) to withstand

einer Versuchung/einem Erdbeben widerstéhen können — to be able to resist a temptation/withstand an earthquake

2)

(= anekeln) etw widersteht jdm — sb loathes sth

* * *

1) (to fight against, usually successfully: The soldiers resisted the enemy attack; He tried to resist arrest; It's hard to resist temptation.) resist

2) (to be able to stop oneself doing, taking etc (something): I couldn't resist kicking him when he bent down; I just can't resist strawberries.) resist

3) (to be unaffected or undamaged by: a metal that resists rust/acids.) resist

4) (to oppose or resist (successfully): They withstood the siege for eight months.) withstand

* * *

wi·der·ste·hen *

[vi:dɐˈʃte:ən]

vi irreg

1. (standhalten)

▪ [jdm/etw] \widerstehen to withstand [sb/a thing]

2. (nicht nachgeben)

▪ [etw dat] \widerstehen to resist [a thing]

3. (aushalten können)

▪ etw dat \widerstehen to withstand a thing

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (nicht nachgeben)

[jemandem/einer Sache] widerstehen — resist [somebody/something]

2) (standhalten)

jemandem/einer Sache widerstehen — withstand somebody/something

* * *

widerstehen v/i (irr, untrennb, hat) resist (+dat sth oder +ger); Belastungen etc: withstand;

er konnte der Versuchung nicht widerstehen auch he succumbed to the temptation

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (nicht nachgeben)

[jemandem/einer Sache] widerstehen — resist [somebody/something]

2) (standhalten)

jemandem/einer Sache widerstehen — withstand somebody/something

* * *

v.

to resist v.

to withstand v.

(§ p.,p.p.: withstood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerstehen
19 Gerüst

n; -(e)s, -e

1. am Bau: scaffold (-ing); (Gestell) trestle; für Dach, Brücke: truss; TECH. (Arbeitsbühne) stage, platform

2. BIO. stroma, reticulum

3. fig. framework; (schriftlicher Entwurf) outline

* * *

das Gerüst

trestle; gantry

* * *
Ge|rụ̈st [gə'rʏst]
nt -(e)s, -e
scaffolding no pl; (= Gestell) trestle; (= Brückengerüst, Dachgerüst) truss; (= Hängegerüst) cradle; (fig = Gerippe) framework (zu of)
ein Gerüst aufstellen — to put up or erect scaffolding

* * *

das

1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) frame

2) (the basic supporting structure of anything: The building will be made of concrete on a steel framework.) framework

3) (a bridge-like structure which supports a crane, railway signals etc.) gantry

4) (an erection of metal poles and wooden planks used by men at work on (the outside of) a building.) scaffolding

5) (wooden planks etc forming a platform.) staging

* * *

Ge·rüst

<-[e]s, -e>

[gəˈrʏst]

nt

1. BAU scaffold[ing no pl]

2. (Grundplan) framework

* * *

das; Gerüst[e]s, Gerüste scaffolding no pl., no indef. art.; (fig.): (eines Romans usw.) framework

* * *

Gerüst n; -(e)s, -e

1. am Bau: scaffold(-ing); (Gestell) trestle; für Dach, Brücke: truss; TECH (Arbeitsbühne) stage, platform

2. BIOL stroma, reticulum

3. fig framework; (schriftlicher Entwurf) outline

* * *

das; Gerüst[e]s, Gerüste scaffolding no pl., no indef. art.; (fig.): (eines Romans usw.) framework

* * *

-e n.

framework n.

gantry n.

scaffold n.

trestle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gerüst
20 Handlungsgerüst

n eines Romans etc.: plot structure

* * *
Hạnd|lungs|ge|rüst
nt (LITER)
framework
* * *

Handlungsgerüst n eines Romans etc: plot structure

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Handlungsgerüst

Страницы

См. также в других словарях:

rust — /rust/, n. 1. Also called iron rust. the red or orange coating that forms on the surface of iron when exposed to air and moisture, consisting chiefly of ferric hydroxide and ferric oxide formed by oxidation. 2. any film or coating on metal caused … Universalium
rust — [rust] n. [ME < OE, akin to Ger rost < IE base * reudh ,RED] 1. the reddish brown or reddish yellow coating formed on iron or steel by oxidation, as during exposure to air and moisture: it consists mainly of ferric oxide, Fe2O3, and ferric… … English World dictionary
Rust — Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide or… … The Collaborative International Dictionary of English
Rust joint — Rust Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide… … The Collaborative International Dictionary of English
Rust mite — Rust Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide… … The Collaborative International Dictionary of English
Rust [2] — Rust, 1) Lupert, ein deutscher Maler, angeblich der Erfinder der Holzschneidekunst u. Lehrer des M. Schön. 2) Johann Ludwig Anton, geb. 1721 zu Reinstädt im Bernburgischen, war Archivar u. Bibliothekar in Bernburg u. st. 1785; er schr. u.a.:… … Pierer's Universal-Lexikon
Rust Belt — ☆ Rust Belt [also r b ] that part of the U.S. comprising many of the states of the Midwest and the Northeast, characterized as an area marked by diminishing population, aging factories, decreasing production as of steel and automobiles, etc … English World dictionary
rust — /rʌst / (say rust) noun 1. the red or orange coating which forms on the surface of iron when exposed to air and moisture, consisting chiefly of ferric hydroxide and ferric oxide. 2. any film or coating on metal due to oxidation, etc. 3. a stain… …
rust — [[t]rʌst[/t]] n. 1) mel the red or orange coating that forms on the surface of iron when exposed to air and moisture, consisting chiefly of ferric hydroxide and ferric oxide formed by oxidation 2) mel any film or coating on metal caused by… … From formal English to slang
rust — n. & v. n. 1 a a reddish or yellowish brown coating formed on iron or steel by oxidation, esp. as a result of moisture. b a similar coating on other metals. 2 a any of various plant diseases with rust coloured spots caused by fungi of the order… … Useful english dictionary
rust converter — A chemical substance containing phosphoric acid etc. which transforms rust into a stable, firmly adhering iron compound by means of a chemical reaction … Dictionary of automotive terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rust etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rust etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: